Антонио Аморалес (antonio_amoral) wrote,
Антонио Аморалес
antonio_amoral

Categories:

лингва латина

зашел щас на сайт с сериальчиками. вот реально, такое ощущение, что переводчики либо считаю всех за тупых, либо себя - умнее создателей сериала. иначе тем объяснить, что более 146% названий переведены хуй знает как. например:

Search party - В поиске
Ride with Norman Reedus - По дороге с Норманом Ридусом

ну ладно - это хуйня. идем дальше: Seal team - Спецназ. ну блять, ребята! вот зрители настолько тупые, что не знают, что американские спецподразделения называются "морскими котиками"? реально, если бы вы перевели название как "Команда морских котиков" - никто бы не понял?

Hawaii Five-0 - Полиция Гавайев
S.W.A.T - тоже блять Спецназ
She's gonna have it - Ей это нужно позарез
Godless - Забытые богом
9JKL - Сосед всегда прав

ну и так далее и так далее. короче за исключением односложных названий типа Arrow - все переведено вот так вот - через пизду. одно остается непонятным - нахуя?
Tags: идиоты, лингва латина, сериальное
Subscribe

Posts from This Journal “сериальное” Tag

  • демократия по американски

    сериал "Хороший доктор". короче вышли на митинг противники свободной продажи оружия. ну и на "мирном митинге" как всегда началась стрельба где…

  • сериальное

    да, помню что я ещё по чужехищникам не отчитался. ну так праздники то ещё вроде как не закончились. по этому Тень и Кость эдакий Аватар: Сгибатель…

  • сериальное

    Невероятные - невероятная феминистская хуета. Наследие - очередная подростковая шляпа про школу вампиров/ведьм/оборотней. собраны абсолютно все…

promo antonio_amoral january 16, 2013 22:30 97
Buy for 10 tokens
Предупреждение! Материалы данного сайта не рекомендуются к просмотру лицам с неустойчивой психикой, беременным кормящим женщинам, лицам не достигшим 25-летнего возраста, верующим, членам партии "Единая Россия", вегетарианцам, гомосексуалистам, некурящим и т. п. На сайте присутствует…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments